WriteEver

  Ed Sheeran - Happier Walking down 29th and park I saw you in another's arm Only a month we've been apart You look happier Saw you walk inside a bar He said something to make you laugh I saw that both your smiles were twice as wide as ours Yeah, you look happier, you do เดินไปตามถนนสาย 29 และสวนสาธารณะ เจอคุณในอ้อมแขนของใครอีกคน เพียงเดือนเดียวหลังจากที่เราเลิกรากันไป คุณดูมีความสุขมากกว่าเดิม เห็นคุณเดินเข้าไปในบาร์ เขาพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้คุณหัวเราะ ได้เห็นคุณทั้งคู่ยิ้มให้กันอย่างมีความสุขมากกว่าตอนที่เคยอยู่กับผม คุณดูมีความสุขมากกว่าเดิม ใช่ไหม   Ain't nobody hurt you like I hurt you But ain't nobody love you like I do Promise that I will not take it personal, baby If you're moving on with someone new ไม่มีใครทำให้คุณเจ็บช้ำได้เท่ากับผม แต่ก็ไม่มีใครที่รักคุณได้เท่ากับผมอีกแล้ว สัญญาว่าผมจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ ที่รัก ถ้าคุณจะไปได้ดีกับใครคนใหม่   'Cause baby you look happier, you do My friends told me one ...

  Cassadee Pope - Let Me Go I told you right from the start I would give you my heart 'cause I'm just a fool like that Always want to believe in the best But the evil comes out and throws me off track Remember when you told me that you'd always stand by me   ฉันเคยบอกกับคุณตั้งแต่แรก ว่าจะมอบหัวใจทั้งดวงให้กับคุณ เพราะฉันเป็นคนโง่แบบนั้นแหละ เชื่ออยู่เสมอว่ามันจะต้องออกมาดีที่สุด แต่ก็มีมารร้ายออกมาขวางไม่ให้ฉันไปถึงฝั่งฝัน จำได้ไหมตอนที่คุณบอกว่าจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ   But you don't get me So why you gotta keep on holding me back like this? You don't want me But you won't take these chains off of my wrists I'll never be good enough for you, never be good enough What are we doing? You don't get me so, so let me go So let me go   แต่คุณไม่เข้าใจฉัน แล้วทำไมคุณถึงยังรั้งฉันเอาไว้ต่อไป คุณไม่ได้ต้องการฉัน แต่ก็ไม่ยอมปลดตรวนที่ล่ามข้อมือฉันออกไป ฉันจะไม่มีทางดีพอสำหรับคุณ ไม่เคยดีพอ แล้วเรากำลังทำอะไรกันอยู่ ถ...

                      พูดคุยกันสักกนิดนะครับ หลังจากที่อัพแต่เนื้อเพลงพร้อมคำแปลมาสักพักละ วันนี้ ผมหยิบเพลง I miss you I'm sorry ของ Gracie Abrams มาลองแปลดูครับ เป็นเพลงที่ฟังครั้ง แรกแล้วรู้สึกชอบมาก (ชอบชื่อเพลงด้วย) ผมฟังเพลงนี้ซ้ำไปหลายรอบทุกครั้งที่เข้า  Spotify มาสักพักใหญ่ ๆ ละ แต่ว่าเพิ่งจะมีเวลา (และอารมณ์) เอามาแปลแบบจริงจังสักที                  เนื้อเพลงพูดถึงคู่รักคู่หนึ่งที่ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข แต่แล้วจู่ ๆ อีกฝ่ายก็ เกิดมีความรู้สึกที่เปลี่ยนไปทำให้ความรักต้องจบลง ดูเหมือนคำว่า "ตลอดไป" ที่ฝ่ายชายเคยพูดนั้น จะไม่เป็นความจริง และในขณะที่คนหนึ่งจากไป อีกคนก็ยังคงเฝ้าคิดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เคยเกิดขึ้น ร่วมกันในบ้านหลังนี้ เธอยังเขาอยู่ไม่ว่าที่ผ่านมามันจะดีหรือแย่ แต่ทั้งคู่ก็ไม่กลับมาคุยกัน อีกแล้ว ในที่สุดเธอก็ทำได้แต่เพียงพูดว่า "ขอโทษนะ ฉันคิดถึงเธอ"                  ก็หวังว่าคงจะชอบและตรงกับเรื่องราว...

  Sara Kays - Remember That Night   The day after you said goodbye All I did was lay in bed and cry But after one month, I started to move on And after two, I felt alright Then three months in, you were off my mind   หนึ่งวันหลังจากที่เธอบอกเลิกฉัน ทั้งหมดที่ฉันทำคือเอาแต่นอนร้องไห้บนเตียง แต่พอผ่านไปหนึ่งเดือน ฉันก็เริ่มตัดใจได้ และหลังจากสองเดือน ฉันก็รู้สึกดีขึ้น จากนั้นสามเดือนต่อมา เธอก็หายไปจากใจของฉัน   And month four and five, I was living my life I was better and didn't have to try Not to think of you, 'til you reached out And said, "Remember that night?"   พอย่างเข้าเดือนที่สี่และห้า ฉันก็ใช้ชีวิตตามปกติ รู้สึกดีขึ้นโดยไม่ต้องพยายามฝืนอีกต่อไป ไม่ได้คิดถึงเธอเลยจนกระทั่งเธอติดต่อมา แล้วพูดว่า “ยังจำคืนนั้นได้ไหม”   We went for a drive, 2:30 in the morning I kissed you, it was pouring We held each other tight before the night was over You looked over your shoulder Oh, I was doing fine You said, "Remember that night? Remember tha...

Drops of Jupiter  เป็นเพลงที่ผมชอบมากเพลงหนึ่งจากการที่เนื้อเพลงมี การใช้ถ้อยคำอุปมา คำที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ และภาษาที่สละสลวยตลอดทั้งเพลงในการถ่ายทอดเรื่องราวให้กับผู้ฟัง (รวมไปถึงตัวผู้แปล) ได้นำไปตีความ ซึ่งนั่นก็ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่แปลได้ค่อนข้างยากพอสมควร เนื่องจากตีความหมายใด ๆ นั้นขึ้นอยู่กับความรู้ ความสามารถ ประสบการณ์เดิม และความรู้สึกของผู้อ่าน ผู้ฟังแต่ละคน เนื้อหาของบทเพลงนี้จะใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับดวงดาว  ฤดูกาล และเทพกรีก - โรมัน ในการอุปมาถึงเรื่องราวต่างๆ ในเนื้อหาของเพลง ซึ่ง  Patrick Monahan นักร้องนำของวง Train ได้ รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้จากแม่ที่เสียชีวิตไปด้วยโรคมะเร็ง และเขาได้พบกับแม่อีกครั้งในความฝัน แต่เมื่อพิจารณาจากเนื้อเพลงจะพบว่าเนื้อหาหลักของเพลงนี้ได้ถูกแต่งออกมาโดยการกล่าวถึงความสัมพันธ์ของชายหญิงคู่หนึ่ง ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ ผู้แปลจึงเลือกที่จะสรุปและตีความ ความหมายหลักโดยรวมของบทเพลงนี้ได้ว่าเป็นบทเพลงที่กล่าวถึง ความสัมพันธ์ของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ซึ่งฝ่ายหญิงสาวนั้นได้ทิ้งชายหนุ่มและเดินทางออกจากเมืองที่ตนอาศัยอย...